Киргизско-русский словарь - эркек

1. всякое живое существо мужского пола (противоп. ургаачы, см.);

эркеги арбын адамга эркелетер кыз кызык фольк. человеку, у которого много сыновей, приятна дочь, чтобы ласкать (её);

катыны (или энеси) эркек туугандай несказанно радуясь (букв. будто его жена (или его мать) родила мальчика);

эркек бала (при уточнении) мальчик (в отличие от кыз бала девочка);

2. мужчина;

эркек жандуу похотливая (женщина);

эркек тана см. тана I.